トーマス・エジソンいわく──

みんな大好きな「番号で呼ばれる掲示板」のまとめサイトを見ると、下記の言葉に感動している人がいました。

「天才は1%のひらめきと99%の努力」By トーマス・エジソン
天才にしか書けないと思う詩、言葉:アルファルファモザイク

自分もこの言葉の「元」は好きですが──、

上のように覚えている人は、なんだかもったいない気がする。

というか、正直なところ、ありきたりな言葉ですよね。

場末の飲み屋でくだ巻いているオヤジが、

「オレも苦労してきたんだよ……」

というセリフとともに言いそうなきがする。

下記の通りです。

Genius is 1 percent inspiration and 99 percent perspiration.

──最後の perspiration とは、「汗をかく」という意味です。

つまりは、汗をかいて努力せよ、ということですね。

注目して欲しいのは──、

「inspiration」と「perspiration」との韻を踏んでいるんですよ！

だからこそ、力強くも美しく、歴史に残す価値があるのです！

──そう、アナタの瞳のように……（いつものアレ）。

「ひらめき」と「努力」と訳しては、台無しです。

たとえば──、『スタンド・バイ・ミー』という映画はご存じですか？
原作者はスティーブン・キングで、原題は『THE BODY』でした。

それを「死体」と直訳していたら、あれほどヒットしなかったでしょう。

と覚えましょうね。

下のリンクもご覧ください。

知らないことがけっこうあって、面白い。

そう、まるでオレのように……（いつものアレ）。